1 00:03:07,646 --> 00:03:09,648 [CHAMADO DE PÁSSARO] 2 00:03:09,856 --> 00:03:11,858 [CANTANDO] 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,444 POR ONDE COMEÇO? NÃO SEI. 4 00:03:14,653 --> 00:03:16,446 ACHO QUE COM A IDEIA 5 00:03:16,655 --> 00:03:19,741 QUE ÀS VEZES AS COISAS ACONTECEM ISSO NÃO ENTENDEMOS. 6 00:03:19,950 --> 00:03:23,745 TALVEZ NÃO DEVEMOS TENTAR PARA ENTENDER ESSAS COISAS. 7 00:03:23,954 --> 00:03:25,747 MEU PAI FOI ATRIBUÍDO PARA INSPECIONAR 8 00:03:25,956 --> 00:03:28,500 O SETOR MILITAR DO SUL DA E.P.A. 9 00:03:28,709 --> 00:03:30,544 MINHA MADRATRA, MEIO IRMÃO E EU 10 00:03:30,752 --> 00:03:33,088 TIVE QUE PASSAR DOIS MESES NA ESTRADA COM ELE. 11 00:03:33,296 --> 00:03:36,174 POSSO TE DIZER QUE NÃO É FÁCIL ESTAR PRESO EM UM CARRO 12 00:03:36,383 --> 00:03:40,262 COM UMA MENINA DE 6 ANOS E A MULHER QUEM SUBSTITUIU SUA MÃE. 13 00:03:40,470 --> 00:03:44,558 ENTÃO NINGUÉM ME PERGUNTOU O QUE EU QUERIA FAZER. 14 00:03:44,766 --> 00:03:47,519 ACHO QUE AS COISAS ACONTECEM POR UMA RAZÃO... 15 00:03:47,728 --> 00:03:50,689 MESMO QUE VOCÊ NÃO GOSTE QUAL É ESSE MOTIVO. 16 00:04:17,424 --> 00:04:18,717 VAMOS. 17 00:04:18,925 --> 00:04:20,844 MEU FUNDO ESTÁ TÃO DOLO. 18 00:04:23,513 --> 00:04:25,557 PREENCHA, VOCÊ VAI? 19 00:04:25,766 --> 00:04:27,017 VOCÊ TEM UMA SALA DE DESCANSO? 20 00:04:27,225 --> 00:04:29,853 SIM. NÃO É GRANDE, MAS TEMOS UM. 21 00:04:30,061 --> 00:04:31,271 QUAL PARTE? 22 00:04:31,480 --> 00:04:32,814 MÃE, POSSO TOMAR UM REFRIGERANTE? 23 00:04:33,023 --> 00:04:33,940 OI. 24 00:04:34,149 --> 00:04:35,734 Vejo que você está DE WASHINGTON, DC 25 00:04:35,942 --> 00:04:37,027 MUITO LONGE DE CASA. 26 00:04:37,235 --> 00:04:38,570 COM CERTEZA ESTAMOS. 27 00:04:58,673 --> 00:05:02,093 VOCÊ É RÁPIDO. VOCÊ É RÁPIDO. VOCÊ É RÁPIDO. 28 00:05:03,261 --> 00:05:05,514 VOCÊ ESTÁ COM MEDO. BOM. 29 00:05:08,683 --> 00:05:10,852 ELES ESTÃO LÁ FORA. 30 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 ESTÃO EM TODA PARTE. 31 00:05:12,604 --> 00:05:14,981 ELES PEGAM VOCÊ QUANDO VOCÊ DORME. 32 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 ELES PEGAM VOCÊ QUANDO VOCÊ DORME, VOCÊ OUVIU? 33 00:05:17,275 --> 00:05:19,945 SAIR. SAIA, OU VOCÊ SERÁ O PRÓXIMO. 34 00:05:21,780 --> 00:05:24,407 PAI! PAI! 35 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 PAI, HÁ UM PSICOLÓGICO AÍ! 36 00:05:26,618 --> 00:05:27,452 NO BANHEIRO? 37 00:05:27,661 --> 00:05:29,496 ELE TEM UMA FACA. 38 00:05:31,289 --> 00:05:32,457 QUERIDO? 39 00:05:32,666 --> 00:05:34,501 TALVEZ VOCÊ DEVE DEIXE-O ENTRAR PRIMEIRO. 40 00:05:34,709 --> 00:05:36,378 ELE TEM A ARMA. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,922 MARTI, TALVEZ É MELHOR VOCÊ VIR VOLTA AQUI, QUERIDO. 42 00:05:39,756 --> 00:05:40,924 MARTI? 43 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 HÁ NADA AQUI. 44 00:05:46,888 --> 00:05:49,558 NÃO HÁ NINGUÉM AÍ, QUERIDO. 45 00:05:51,434 --> 00:05:52,394 VOCÊ ESTÁ BEM? 46 00:05:52,602 --> 00:05:53,937 HÁ NINGUÉM AÍ? 47 00:05:55,355 --> 00:05:57,232 MARTI, VOCÊ ESTÁ BEM? 48 00:05:58,358 --> 00:06:00,193 QUERIDO, VOCÊ É CERTO? 49 00:06:00,360 --> 00:06:02,195 O QUE FEZ ELE SE PARECE? 50 00:06:02,404 --> 00:06:04,614 TALVEZ DEVÍVEMOS CHAME A POLÍCIA. 51 00:06:04,823 --> 00:06:07,033 "ELES PEGAM VOCÊ QUANDO VOCÊ DORME." 52 00:06:07,242 --> 00:06:09,452 LEMBRO-ME DE PENSAR ELE ERA LOUCO, 53 00:06:09,661 --> 00:06:11,454 MAS TAMBÉM ME LEMBRO DE PENSAR 54 00:06:11,663 --> 00:06:14,749 GASTAMOS METADE NOSSAS VIDAS ADORMECIDAS. 55 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 Bom dia, senhor. 56 00:06:20,797 --> 00:06:23,216 OI. EU SOU STEVE MALONE. ESTOU COM A E.P.A. 57 00:06:23,425 --> 00:06:25,844 PLATT'S GERAL ESPERANDO-NOS. 58 00:06:26,052 --> 00:06:27,345 UM MOMENTO, POR FAVOR. 59 00:06:36,813 --> 00:06:39,691 SIGA OS SINAIS PARA O SETOR "C." 60 00:06:42,527 --> 00:06:45,155 [CADÊNCIA DE CANTO DOS SOLDADOS] 61 00:07:19,064 --> 00:07:20,982 EU ENTENDI. 62 00:07:21,191 --> 00:07:24,778 59. HÁ 3 PORTAS, ASSIM DEVE SER... 63 00:07:24,986 --> 00:07:26,112 VAMOS VER. 64 00:07:26,321 --> 00:07:27,697 A,B,C... É ISSO-- 65 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 ANDY, COMO FOI VOCÊ SABE QUE FOI ISSO? 66 00:07:30,200 --> 00:07:33,453 ELE É TÃO INTELIGENTE. ESTE NOSSO FILHO É TÃO INTELIGENTE. 67 00:07:33,662 --> 00:07:36,289 COMO VOCÊ SABIA FOI ESSA PORTA? 68 00:07:36,498 --> 00:07:38,667 AMARRE SEUS SAPATOS. VOCÊ VAI VIAJAR. 69 00:07:38,875 --> 00:07:40,210 VENHA AQUI. DEIXE-ME FAZER ISSO. 70 00:07:40,418 --> 00:07:43,254 [STEV] VOCÊ TEM CERTEZA DISSO É A PORTA CERTA? 71 00:07:50,804 --> 00:07:52,681 É ISSO, heim? 72 00:07:55,350 --> 00:07:56,601 ÓTIMO. 73 00:07:57,894 --> 00:08:00,188 OK, ANDY, VAMOS. 74 00:08:00,397 --> 00:08:02,691 AJUDE-ME A DESCARREGAR O CARRO. 75 00:08:09,322 --> 00:08:11,700 VAMOS. EU VOU CHEGUE LÁ ANTES DE VOCÊ. 76 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 VAMOS. 77 00:08:48,528 --> 00:08:50,363 Olá, ANDY, Querido, vá devagar. 78 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 HÁ SÓ DOIS QUARTOS. 79 00:08:52,157 --> 00:08:54,492 ACHO QUE VOCÊ TEM PARA COMPARTILHAR COM SEU IRMÃO. 80 00:08:57,954 --> 00:09:01,499 STEVE, VOCÊ PODE ME DAR UMA MÃO AQUI? 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,626 NÃO TRABALHE MUITO. 82 00:09:07,338 --> 00:09:10,133 [MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 83 00:09:17,390 --> 00:09:20,351 PT 84 00:09:20,560 --> 00:09:23,938 Jo, QUERO VOCÊ DE VOLTA ♪ 85 00:09:26,900 --> 00:09:29,152 SE SABEMOS O QUE ESTAVA ESPERANDO POR NÓS, 86 00:09:29,360 --> 00:09:31,321 Teríamos corrido, 87 00:09:31,529 --> 00:09:34,991 MAS NO FINAL, TINHA QUE ACONTECER... 88 00:09:35,200 --> 00:09:36,367 E ASSIM COMEÇOU. 89 00:09:36,576 --> 00:09:39,621 PT 90 00:09:39,829 --> 00:09:42,916 JO 1 SÓ NÃO PODE VER 8207 91 00:09:43,124 --> 00:09:45,001 ISSO É RESTRITO ÁREA, SENHORITA. 92 00:09:45,210 --> 00:09:46,086 O QUE? 93 00:09:49,672 --> 00:09:52,425 VOCÊ NÃO DEVE ESTEJA AQUI SEM LIBERAÇÃO DE SEGURANÇA. 94 00:09:52,634 --> 00:09:54,427 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 95 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 [MÚSICA ALTA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 96 00:09:59,516 --> 00:10:01,851 E aí, pessoal? 97 00:10:02,060 --> 00:10:04,813 ENTRE NO CARRO, QUERIDA. 98 00:10:27,293 --> 00:10:28,670 EU SOU JENNA. 99 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 MARTI. OBRIGADO POR ME PEGAR. 100 00:10:31,506 --> 00:10:33,466 SEM PROBLEMAS. ESSES CARAS SÃO PAU. 101 00:10:33,675 --> 00:10:35,343 O QUE FOI ISSO? 102 00:10:35,552 --> 00:10:38,555 DEUS SABE. ELES SEMPRE TEM UM BUG NA BUNDA. 103 00:10:38,763 --> 00:10:40,306 VOCÊ APRENDE IGNORÁ-LOS. 104 00:10:40,515 --> 00:10:42,976 QUE INFORTUNO HEINOSO TRAZ VOCÊ AQUI? 105 00:10:43,184 --> 00:10:45,603 UM MÊS NO INFERNO COM MEU PAI E SUA ESPOSA. 106 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 ELE ESTÁ COM A E.P.A. 107 00:10:47,313 --> 00:10:51,484 EPA! LEGAL. HIPPIES SALVANDO O PLANETA. 108 00:10:51,693 --> 00:10:53,486 VOCÊ VAI OLHAR NESSES GOONS? 109 00:10:53,695 --> 00:10:55,572 ELES NA VERDADE VOLUNTARIADO PARA ESSA PORRA. 110 00:10:55,780 --> 00:10:57,782 VOCÊ PODE ACREDITAR? 111 00:10:57,991 --> 00:10:59,993 ENTÃO O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 112 00:11:00,201 --> 00:11:03,705 NÃO MUITO. MEU PAI COMEÇA O LUGAR. 113 00:11:03,913 --> 00:11:05,874 ELE FAZ? 114 00:11:06,082 --> 00:11:06,916 SIM. 115 00:11:07,125 --> 00:11:09,752 MÃE! 116 00:11:09,961 --> 00:11:12,255 MÃE, TENHO ALGUÉM AQUI! 117 00:11:27,896 --> 00:11:28,813 MÃE? 118 00:11:44,704 --> 00:11:46,039 OLHA ESSA MERDA. 119 00:11:46,247 --> 00:11:48,333 É POR ISSO MEU PAI É INSÔNIA. 120 00:11:48,541 --> 00:11:51,211 ELE TEM MEDO QUE ELA QUEIME A PORRA DA CASA ABAIXO. 121 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 MÃE, ESTE É MARTI. MARTI, ESTA É MINHA MÃE. 122 00:12:00,011 --> 00:12:03,139 VODKA. QUER ALGUM? HUM? NÃO? 123 00:12:03,348 --> 00:12:04,891 MÃE É ALCOÓLICA. 124 00:12:05,099 --> 00:12:05,934 DE ACORDO PARA OS ESPECIALISTAS, 125 00:12:06,142 --> 00:12:08,311 ISSO SIGNIFICA EU SEREI UM TAMBÉM. 126 00:12:10,313 --> 00:12:12,357 VAMOS. VAMOS. 127 00:12:12,565 --> 00:12:14,484 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SRA. PLAT. 128 00:12:26,412 --> 00:12:27,789 [GORGULHO] 129 00:12:46,391 --> 00:12:48,226 E AS CRIANÇAS. 130 00:12:48,434 --> 00:12:50,270 NÃO SEI O QUE É ERRADO COM AS CRIANÇAS. 131 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 ELES NÃO ME TRATAM COMO SE EU SOU O PAI DELES. 132 00:12:52,522 --> 00:12:54,607 ELES ME TRATAM COMO SOU UM ESTRANHO. 133 00:12:54,816 --> 00:12:57,568 EU NÃO SEI, MAS É... 134 00:12:59,404 --> 00:13:01,489 O QUE VOCÊS SÃO FAZENDO AQUI? 135 00:13:01,698 --> 00:13:02,991 O QUE VOCÊ QUER? 136 00:13:24,512 --> 00:13:28,808 AH, STEVE, VOCÊ MUITO, MUITO. 137 00:13:29,017 --> 00:13:32,395 STEVIE VAI PEGAR UM MUITO BEIJO! 138 00:13:35,023 --> 00:13:37,608 ESTÁ NA HORA PARA O SEU MUITO? 139 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 EKE! 140 00:13:39,360 --> 00:13:41,237 NÃO! CAROL NÃO QUERO MUITO ELA. 141 00:13:41,446 --> 00:13:44,073 NÃO! CAROL NÃO GOSTO DE MUITO BEIJO. 142 00:13:44,282 --> 00:13:45,116 NÃO! 143 00:13:45,325 --> 00:13:47,869 MAMÃE. 144 00:13:48,077 --> 00:13:49,620 Ei, oi. 145 00:13:49,829 --> 00:13:50,663 OI, QUERIDO. 146 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 TE ACORDAMOS? DESCULPE. 147 00:13:52,999 --> 00:13:53,833 O QUE ESTÁ ERRADO? 148 00:13:54,042 --> 00:13:55,293 TIVE UM PESADELO. 149 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 VENHA AQUI. VOU TE DAR UM GRANDE ABRAÇO. 150 00:13:58,421 --> 00:14:00,214 UM SONHO RUIM Não posso te machucar. 151 00:14:00,423 --> 00:14:03,134 TODO MUNDO TEM SONHOS ruins, querido. 152 00:14:03,343 --> 00:14:05,303 TUDO BEM. TUDO BEM. 153 00:14:05,511 --> 00:14:07,305 EU VOU TE LEVAR DE VOLTA PARA A CAMA. 154 00:14:07,513 --> 00:14:08,806 [HOMEM GRITANDO] 155 00:14:10,475 --> 00:14:12,435 QUE INFERNO É ISSO? 156 00:14:15,563 --> 00:14:17,315 NÃO! 157 00:14:17,523 --> 00:14:19,442 [GRITANDO] 158 00:14:20,777 --> 00:14:21,694 NÃO! 159 00:14:38,294 --> 00:14:40,171 VOCÊ JÁ FOI NO MILITAR? 160 00:14:40,380 --> 00:14:41,631 NÃO, GERAL. 161 00:14:41,839 --> 00:14:43,633 ENTÃO VOCÊ SABE ABSOLUTAMENTE NADA 162 00:14:43,841 --> 00:14:46,219 SOBRE BIOLÓGICO E GUERRA QUÍMICA, VOCÊ? 163 00:14:56,562 --> 00:15:00,066 SERIA UM INFERNO DE MUITO MAIS PERIGOSO 164 00:15:00,274 --> 00:15:02,151 PARA COMEÇAR A SE MOVER ESTA COISA AO REDOR 165 00:15:02,360 --> 00:15:04,404 DO QUE SERIA PARA DEIXAR ISSO SOZINHO. 166 00:15:04,612 --> 00:15:06,572 SE ESTES PRODUTOS QUÍMICOS SÃO ARMAZENADOS COM SEGURANÇA, 167 00:15:06,781 --> 00:15:08,825 ENTÃO VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SE PREOCUPAR. 168 00:15:09,033 --> 00:15:11,577 EU NÃO TENHO NADA PARA SE PREOCUPAR. 169 00:15:11,786 --> 00:15:13,704 VOCÊ QUER EXPLICAR ISSO? 170 00:15:20,336 --> 00:15:22,296 VENHA AQUI, CAPITÃO. 171 00:15:25,466 --> 00:15:26,509 SIM, SENHOR. 172 00:15:26,717 --> 00:15:29,095 ESCOLTA DR. MALONE AO REDOR DA BASE. 173 00:15:29,262 --> 00:15:32,974 DEIXE ELE TOMAR SUAS AMOSTRAS E FAÇA TESTES. 174 00:15:33,182 --> 00:15:35,268 ENTÃO FAÇA O QUE O INFERNO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER 175 00:15:35,476 --> 00:15:37,061 PARA EXPEDITAR SUA PARTIDA. 176 00:15:59,750 --> 00:16:01,502 SENHOR. MALONE. 177 00:16:03,921 --> 00:16:05,006 SENHOR. MALONE. 178 00:16:05,214 --> 00:16:06,466 BOA TARDE, SENHOR. 179 00:16:06,674 --> 00:16:07,884 POSSO AJUDAR? 180 00:16:08,092 --> 00:16:10,678 SIM. DÊ-NOS ALGUM ESPAÇO. QUERO FALAR COM ELE. 181 00:16:10,887 --> 00:16:11,721 UM SEGUNDO. 182 00:16:11,929 --> 00:16:13,514 SIM, SENHOR. 183 00:16:15,099 --> 00:16:17,685 SENHOR. Malone, SOU O MAJOR COLLINS, 184 00:16:17,894 --> 00:16:19,687 CHEFE DA BASE CORPO MÉDICO. 185 00:16:19,896 --> 00:16:21,522 ESPERE UM SEGUNDO. 186 00:16:23,024 --> 00:16:24,025 OI. 187 00:16:24,233 --> 00:16:26,027 QUERIA TE CONHECER NA SEDE 188 00:16:26,235 --> 00:16:29,280 E ESTENDER MINHA COOPERAÇÃO PARA VOCÊ PESSOALMENTE. 189 00:16:29,489 --> 00:16:31,199 BEM, OBRIGADO. 190 00:16:33,701 --> 00:16:35,578 ESTOU MUITO INTERESSADO NOS TIPOS DE EFEITOS 191 00:16:35,786 --> 00:16:37,622 EXPOSIÇÃO A ESTES PRODUTOS QUÍMICOS PODE TER NAS PESSOAS. 192 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 UH, EFEITOS. 193 00:16:40,750 --> 00:16:43,085 VOCÊ TEM MUITO QUÍMICOS NESTA BASE. 194 00:16:43,294 --> 00:16:45,213 SÃO TODOS MUITO TÓXICO. 195 00:16:45,421 --> 00:16:47,673 EFEITOS FISICAMENTE? PODEM SER DEVASTADORES. 196 00:16:47,882 --> 00:16:49,675 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE FISICAMENTE. 197 00:16:49,884 --> 00:16:51,552 ESTOU ME REFERINDO AOS EFEITOS PSICOLÓGICOS. 198 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 EU NÃO ESTOU SEGUINDO VOCÊ. 199 00:16:53,513 --> 00:16:55,932 ELES PODEM AFETAR O... PADRÕES CEREBRAIS? 200 00:16:56,140 --> 00:16:59,977 PODEM INTERFERIR COM PROCESSOS QUIMONEUROLÓGICOS? 201 00:17:00,186 --> 00:17:02,980 ELES PODEM PROMOVER PSICOSES, PARANÓIAS, 202 00:17:03,189 --> 00:17:04,774 NARCOFOBIAS? 203 00:17:04,982 --> 00:17:06,275 BEM, SOU QUÍMICO. 204 00:17:06,484 --> 00:17:09,570 NÃO SOU PSIQUIATRA. NÃO SEI. 205 00:17:09,779 --> 00:17:11,489 SIMPLESMENTE... 206 00:17:11,697 --> 00:17:15,076 ELES PODEM ALTERAR A VISÃO DE UMA PESSOA SOBRE A REALIDADE? 207 00:17:15,284 --> 00:17:17,203 SEREI FRANCO COM VOCÊ. 208 00:17:17,411 --> 00:17:19,705 ESTOU VER PESSOAS NA ENFERMÁRIA 209 00:17:19,914 --> 00:17:21,707 QUEM ESTÁ EXIBINDO... 210 00:17:21,916 --> 00:17:24,585 EXTREMO DELUSIONAL FIXAÇÕES. 211 00:17:26,003 --> 00:17:27,547 PESSOAS... 212 00:17:27,713 --> 00:17:30,258 MEDO DE DORMIR, 213 00:17:30,466 --> 00:17:33,386 PESSOAS COM MEDO DE... 214 00:17:33,594 --> 00:17:36,973 LIDAR COM MEMBROS DA FAMÍLIA, MEDO DOS MEMBROS DA FAMÍLIA, 215 00:17:37,181 --> 00:17:38,975 EXPOSIÇÃO... 216 00:17:39,183 --> 00:17:40,977 PARANÓIA SOBRE OS OUTROS, 217 00:17:41,185 --> 00:17:44,272 SOBRE OUTRAS PESSOAS IDENTIDADES, 218 00:17:44,480 --> 00:17:48,693 PESSOAS COM MEDO DE SI MESMO. 219 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 DE REPENTE, 220 00:17:50,361 --> 00:17:52,989 TENHO UM ACAMPAMENTO CHEIO DE PESSOAS MUITO DESLOCADAS. 221 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ VER, 222 00:17:55,408 --> 00:17:57,702 MAS NÃO SÃO OS PCBs. 223 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 ESSE FENÔMENO, 224 00:17:59,120 --> 00:18:01,455 SÓ NÃO FAZ PARTE DA SINTOMOLOGIA. 225 00:18:03,666 --> 00:18:07,920 PRECISO QUE VOCÊ ME MANTENHA ATUALIZADO EM SUA PESQUISA. 226 00:18:08,129 --> 00:18:10,548 ESTOU PREOCUPADO SOBRE ESSAS PESSOAS. 227 00:18:15,845 --> 00:18:18,598 MELHOR TOMAR UMAS FÉRIAS, DOC. 228 00:18:18,806 --> 00:18:20,516 [BATE NA PORTA] 229 00:18:29,859 --> 00:18:31,944 TEMOS EQUIPAMENTOS PARA DR. MALONE, Srta. 230 00:18:32,153 --> 00:18:34,530 OH, TUDO BEM. 231 00:18:34,739 --> 00:18:35,990 ENTRE. 232 00:18:36,198 --> 00:18:37,533 VAMOS. 233 00:19:04,185 --> 00:19:05,561 [BANG] 234 00:19:29,877 --> 00:19:31,754 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO QUARTO DO MEU PAI? 235 00:19:31,962 --> 00:19:33,714 ENTREGUE AS CAIXAS, Senhora. 236 00:19:33,923 --> 00:19:35,633 VOCÊ JÁ ACABOU? 237 00:19:43,933 --> 00:19:45,559 BOM. 238 00:19:47,937 --> 00:19:50,231 MUITO BOM. 239 00:19:50,439 --> 00:19:51,649 HUM. 240 00:19:53,317 --> 00:19:55,111 BOM TRABALHO. 241 00:19:56,570 --> 00:19:58,698 MUITO BOM TRABALHO. 242 00:20:06,789 --> 00:20:09,041 MUITO BOM. 243 00:20:11,127 --> 00:20:13,504 OK, TUDO FEITO? 244 00:20:15,047 --> 00:20:18,175 TODOS, SEGURE SUA IMAGEM. 245 00:20:20,636 --> 00:20:22,596 MUITO BOM. 246 00:20:25,015 --> 00:20:26,809 BOM. 247 00:20:27,017 --> 00:20:28,728 MUITO BOM. 248 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 MUITO BOM. 249 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 [LÍDER] QUANDO ACABAR, VAMOS FAZER DE NOVO. 250 00:21:33,334 --> 00:21:36,796 [EM UNÍSSONO] QUANDO ACABAR, VAMOS FAZER DE NOVO. 251 00:21:38,088 --> 00:21:39,965 Ei, homenzinho! 252 00:21:40,174 --> 00:21:41,383 UAU! 253 00:21:41,592 --> 00:21:42,885 Ei, homenzinho. 254 00:21:49,683 --> 00:21:51,268 EI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 255 00:21:51,477 --> 00:21:52,311 ESTOU FUGINDO. 256 00:21:52,520 --> 00:21:54,480 DE QUE? 257 00:21:54,647 --> 00:21:56,148 AS PESSOAS MÁS. 258 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 AS PESSOAS MÁS? 259 00:21:58,859 --> 00:22:00,778 VAMOS. LEVAREMOS VOCÊ PARA CASA. 260 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 SEUS PARCEIROS NO MILITAR? 261 00:22:06,492 --> 00:22:07,785 NÃO. 262 00:22:07,993 --> 00:22:09,829 SETOR "C," "PETEY. 263 00:22:44,196 --> 00:22:45,656 OLHE! AÍ ESTÁ MINHA BICICLETA. 264 00:22:45,865 --> 00:22:48,826 Essa é a sua bicicleta? PETEY, PUXE-O. 265 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 [BATE] 266 00:23:03,966 --> 00:23:05,759 VOCÊ TEM CERTEZA ESTA É A CASA? 267 00:23:05,968 --> 00:23:07,094 SIM. 268 00:23:09,930 --> 00:23:12,016 [MARTI] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 269 00:23:12,224 --> 00:23:13,475 NÓS O ENCONTRAMOS Vagando por aí. 270 00:23:13,684 --> 00:23:15,853 ACHAMOS QUE ELE ESTAVA PERDIDO. 271 00:23:18,272 --> 00:23:20,149 BEM, VOCÊ É SUPOSTO ESTAR NA CRECHE. 272 00:23:20,357 --> 00:23:22,234 Eu odeio esse lugar. 273 00:23:22,443 --> 00:23:23,277 BEM, O QUE ACONTECEU? 274 00:23:23,485 --> 00:23:26,238 ELES TINHAM AS MESMAS FOTOS. 275 00:23:26,405 --> 00:23:29,241 Eles tentaram ME FAÇA DORMIR. 276 00:23:29,450 --> 00:23:32,244 Eles tentaram ME FAÇA DORMIR. 277 00:23:32,453 --> 00:23:33,370 Olá, ANDY. 278 00:23:33,579 --> 00:23:34,413 PAPAI! PAPAI! 279 00:23:34,622 --> 00:23:36,790 DESCULPE SE ELE TE CAUSOU PROBLEMA. 280 00:23:36,999 --> 00:23:39,543 SEM PROBLEMAS. 281 00:23:39,752 --> 00:23:42,421 VOCÊ É UM MP OU ALGO? 282 00:23:42,630 --> 00:23:44,590 NÃO. SOU PILOTO DE CHOPPER. 283 00:23:45,841 --> 00:23:47,927 OBRIGADO POR LEVÁ-LO PARA CASA. 284 00:23:49,720 --> 00:23:52,389 TALVEZ eu Vejo você por aí. 285 00:23:52,598 --> 00:23:53,641 ONDE? 286 00:23:54,892 --> 00:23:57,227 Hum... 287 00:23:57,436 --> 00:23:58,896 A ARMA SUPERIOR NA ROTA 8. 288 00:23:59,104 --> 00:24:01,106 É O ÚNICO CLUBE AO REDOR. 289 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 MEU NOME É TIM. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 OH. MARTI. 291 00:24:10,366 --> 00:24:11,450 SEM PROBLEMA EM TODOS. 292 00:24:11,659 --> 00:24:12,493 MUITO OBRIGADO. 293 00:24:12,701 --> 00:24:14,995 OK CUIDADO. 294 00:24:15,204 --> 00:24:16,038 OBRIGADO, SOLDADO. 295 00:24:16,246 --> 00:24:17,915 SEM PROBLEMAS. 296 00:24:18,123 --> 00:24:20,042 MUITO OBRIGADO. 297 00:24:20,250 --> 00:24:21,752 OK, carinha. TOMAR CUIDADO. 298 00:24:21,961 --> 00:24:22,795 DIGA OBRIGADO. 299 00:24:23,003 --> 00:24:24,296 OBRIGADO. 300 00:24:27,591 --> 00:24:28,467 OI. 301 00:24:28,676 --> 00:24:30,344 [CAROL] DO QUE É TUDO ISSO, 302 00:24:30,552 --> 00:24:31,971 "AS CRIANÇAS NÃO GOSTA DE MIM"? 303 00:24:32,179 --> 00:24:35,224 ELE ESTEVE LÁ UM DIA. 304 00:24:35,432 --> 00:24:36,934 QUANTO MAIS RÁPIDO ELE VOLTAR, 305 00:24:37,142 --> 00:24:39,311 O MAIS RÁPIDO ELE FAZ AMIGOS. 306 00:24:39,520 --> 00:24:40,688 PARE DE SE PREOCUPAR TANTO. 307 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 NÃO POSSO EVITAR. 308 00:24:42,523 --> 00:24:45,693 É UMA COISA NATURAL. 309 00:24:45,901 --> 00:24:48,320 NÃO CONSIGO ESTA SUJEIRA FORA. 310 00:24:48,529 --> 00:24:49,697 NÃO VAI SAIR. 311 00:24:49,905 --> 00:24:50,948 [BAIXA CONVERSA] 312 00:24:51,156 --> 00:24:52,241 OI. 313 00:24:52,449 --> 00:24:54,702 Ei, garota. VAMOS SAIA DAQUI. 314 00:24:54,910 --> 00:24:56,704 PARA ONDE VAMOS? 315 00:24:56,912 --> 00:24:59,748 FORA. EM QUALQUER LUGAR, MENOS AQUI. 316 00:25:01,166 --> 00:25:02,751 JENN PLATT, CAROL. 317 00:25:02,960 --> 00:25:03,794 OI. 318 00:25:04,003 --> 00:25:05,421 OH! AH, VOCÊ... OI. 319 00:25:05,629 --> 00:25:08,674 EU NÃO PERCEBI VOCÊ SABIA - STEVE! 320 00:25:08,882 --> 00:25:10,217 MARTI TEM UM AMIGO AQUI. 321 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 VOCÊ QUER ALGO? 322 00:25:12,302 --> 00:25:13,303 NÃO, OBRIGADO. ESTOU BEM. 323 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 TEMOS LEITE, SUCO DE LARANJA... 324 00:25:17,474 --> 00:25:18,350 OI. 325 00:25:18,559 --> 00:25:19,393 JEN PLATT. 326 00:25:19,601 --> 00:25:20,436 STEVE MALONE. 327 00:25:20,644 --> 00:25:21,562 PIPOCA? 328 00:25:21,770 --> 00:25:22,688 PLAT? 329 00:25:22,896 --> 00:25:23,731 REALMENTE, ESTOU BEM. 330 00:25:23,939 --> 00:25:25,232 SEU NOME É PLATT? 331 00:25:25,441 --> 00:25:27,276 FILHA DO GERAL. NÃO OLHO A PARTE? 332 00:25:27,484 --> 00:25:29,778 EU VIM PARA MOSTRAR AO MARTI. 333 00:25:31,280 --> 00:25:32,823 ONDE? 334 00:25:33,032 --> 00:25:36,076 A BASE, O CENTRO DE REC. 335 00:25:36,285 --> 00:25:38,078 QUANDO VOCÊ PLANEJA EM ESTAR EM CASA? 336 00:25:38,287 --> 00:25:39,121 12:00? 337 00:25:39,329 --> 00:25:40,164 12:00. 338 00:25:40,372 --> 00:25:41,206 12:00? 339 00:25:41,415 --> 00:25:42,291 12:00. 340 00:25:45,002 --> 00:25:45,878 OK. 341 00:25:46,086 --> 00:25:47,171 FEITO. VAMOS. 342 00:25:47,379 --> 00:25:51,508 FEITO, SIM, MAS ESTEJA EM CASA ÀS 12:00. 343 00:25:51,717 --> 00:25:53,260 FOI UM PRAZER TE CONHECER. 344 00:25:53,469 --> 00:25:55,679 ESSE É UM ROUPA INTERESSANTE VOCÊ ESTÁ LÁ. 345 00:25:59,850 --> 00:26:00,768 AQUI? 346 00:26:00,976 --> 00:26:02,770 BEM, É ISSO. 347 00:26:02,978 --> 00:26:04,772 EU NÃO TENHO QUALQUER I1.D. 348 00:26:04,980 --> 00:26:06,815 NÃO PEGUE SUA CALÇA EM UM GRUPO, MENINA. 349 00:26:07,024 --> 00:26:08,317 APENAS VENHA. 350 00:26:11,070 --> 00:26:17,326 ♪ ... NÃO ME DEIXE PASSE POR J♪J 351 00:26:18,827 --> 00:26:21,205 Jo OU EU NÃO DEVO QUERER VOCÊ J♪J 352 00:26:21,413 --> 00:26:23,707 AH, HOMEM. ONDE ESTÃO TODOS? 353 00:26:23,916 --> 00:26:25,250 Jo, MAS, QUERIDA, EU FAÇO ♪ 354 00:26:25,459 --> 00:26:29,171 Olá, senhoras, VOCÊ QUER DANÇAR? 355 00:26:29,379 --> 00:26:30,798 LAMBADA? 356 00:26:31,006 --> 00:26:35,636 J> ESTOU ME APAIXONANDO COM VOCÊ ♪ 357 00:26:35,844 --> 00:26:36,970 Ei, olha quem está aqui. 358 00:26:37,179 --> 00:26:39,098 EU NÃO ACREDITO. JENNA. 359 00:26:39,306 --> 00:26:40,182 ONDE ESTÃO TODOS? 360 00:26:40,390 --> 00:26:42,309 PALAVRA VOCÊS ESTIVERAM AQUI? 361 00:26:42,518 --> 00:26:44,436 ELES OUVIRAM SEU PAI ESTAVA CHEGANDO. 362 00:26:44,645 --> 00:26:46,688 À CORTE MARCIAL SUA BUNDA. 363 00:26:46,897 --> 00:26:47,731 ESTE É PETE-- 364 00:26:47,940 --> 00:26:48,774 TIM. 365 00:26:48,982 --> 00:26:50,067 MARTI. 366 00:26:50,275 --> 00:26:51,777 VOCÊS SE CONHECEM? 367 00:26:51,985 --> 00:26:53,362 Nos conhecemos mais cedo. 368 00:26:53,570 --> 00:26:56,990 MAIS CEDO? VOCÊ SÓ CHEGOU AQUI ONTEM. 369 00:26:57,199 --> 00:27:00,077 O QUE UMA MENINA TEM QUE FAZER PARA TOMAR UMA BEBIDA POR AQUI? 370 00:27:00,285 --> 00:27:04,456 QUER UMA BEBIDA? VAMOS. BEBIDA. 371 00:27:04,665 --> 00:27:07,459 VOCÊ PODE TER TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 372 00:27:07,668 --> 00:27:11,004 ♪ POR FAVOR ME AJUDE, ESTOU CAINDO... ♪ 373 00:27:11,213 --> 00:27:12,631 BEM, ISSO É ROMÂNTICO. 374 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 E AGORA? 375 00:27:14,049 --> 00:27:16,343 DEIXE-ME DESLUMBRAR VOCÊ COM MEU TRABALHO DE VARA. 376 00:27:16,552 --> 00:27:17,803 OU NÃO. 377 00:27:18,011 --> 00:27:19,972 VAMOS JOGAR PISCINA. 378 00:27:20,180 --> 00:27:22,099 PISCINA? TUDO BEM. VAMOS. 379 00:27:29,898 --> 00:27:31,316 TENHA UM ASSENTO. 380 00:27:31,525 --> 00:27:32,860 ÚLTIMA CHANCE. 381 00:27:33,068 --> 00:27:34,319 [Rindo] 382 00:27:34,528 --> 00:27:36,196 COMO VOCÊ ESTÁ? 383 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 BOM. 384 00:27:37,865 --> 00:27:39,575 COMO ESTÁ SEU IRMÃO? 385 00:27:39,783 --> 00:27:42,119 AH, ELE É TIPO DE ESTRANHO. 386 00:27:43,996 --> 00:27:46,540 POSSO TE PEGAR ALGO PARA BEBER? 387 00:27:46,748 --> 00:27:48,041 UH, SIM. 388 00:27:49,626 --> 00:27:51,545 EU TEREI O QUE ELE ESTÁ TENDO. 389 00:27:51,753 --> 00:27:53,005 SIM, CERTO. 390 00:27:53,213 --> 00:27:56,258 MELISSA, POSSO PEGAR UM PAR DE CERVEJAS? 391 00:27:56,466 --> 00:27:58,594 Ei, Andy é um garoto legal, VOCÊ SABE. 392 00:27:58,802 --> 00:28:01,597 SIM? VOCÊ QUER ELE? 393 00:28:01,805 --> 00:28:03,182 EU QUERO ELE? 394 00:28:03,348 --> 00:28:05,058 [RONCO] 395 00:28:05,267 --> 00:28:11,773 ♪ POR FAVOR ME AJUDE, ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ 2300 396 00:28:17,237 --> 00:28:18,405 MERDA! 397 00:28:18,614 --> 00:28:19,740 Qual é o problema? 398 00:28:19,948 --> 00:28:20,782 EU CONHEÇO ESSE CARA. 399 00:28:20,991 --> 00:28:23,911 ELE ASSUSTOU O INFERNO FORA DE MIM. 400 00:28:24,119 --> 00:28:27,206 EI! O QUE VOCÊ FEZ FAZER COM ELA? 401 00:28:28,707 --> 00:28:32,085 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE. 402 00:28:32,294 --> 00:28:35,797 NO POSTO DE GÁS. 403 00:28:36,006 --> 00:28:37,257 EU ACHO SUA NAMORADA 404 00:28:37,466 --> 00:28:39,301 TIVE UM POUCO DEMAIS PARA BEBER. 405 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 VOCÊ DEVERIA LEVE-A PARA CASA. 406 00:28:44,306 --> 00:28:47,309 Ah, Tim, está tudo bem. 407 00:28:51,104 --> 00:28:53,065 ACHO QUE FIZ UM ERRO. 408 00:29:01,490 --> 00:29:04,368 EU ERA, hum, 7 QUANDO ELA MORREU. 409 00:29:05,827 --> 00:29:09,581 EU NÃO ESPERAVA MEU PAI PARA CASAR DE NOVO. 410 00:29:09,790 --> 00:29:11,083 ESTÚPIDO, HEIN? 411 00:29:14,461 --> 00:29:16,672 VOCÊ DEVE REALMENTE SENHORITA ELA. 412 00:29:16,880 --> 00:29:19,633 O QUE FOI SUA MÃE GOSTA? 413 00:29:19,841 --> 00:29:22,177 VOCÊ SEMPRE LEMBRA AS COISAS BOAS SOBRE AS PESSOAS. 414 00:29:29,601 --> 00:29:31,353 Eu sinto falta dela. 415 00:29:35,023 --> 00:29:35,941 [Suspiro] 416 00:29:38,360 --> 00:29:40,404 VOCÊ JÁ TOCOU "EU NUNCA"? 417 00:29:40,612 --> 00:29:41,613 NÃO. O QUE É ISSO? 418 00:29:41,780 --> 00:29:43,490 COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA, 419 00:29:43,699 --> 00:29:46,702 E O OBJETO É FAZER O OUTRO CARA 420 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 DEIXE TODOS OS DEDOS PARA BAIXO. 421 00:29:48,787 --> 00:29:54,126 SE EU DISSE, HUM... "NUNCA ESTIVE EM MARTE" 422 00:29:54,334 --> 00:29:56,169 ENTÃO NENHUMA DE NÓS COLOQUEMOS OS DEDOS PARA BAIXO. 423 00:29:56,378 --> 00:29:57,921 Porque não estivemos em Marte. 424 00:29:58,130 --> 00:30:01,508 SE VOCÊ DISSE, "EU NUNCA USEI VESTIDO" 425 00:30:01,717 --> 00:30:03,552 ENTÃO EU TERIA QUE COLOQUE UM DEDO PARA BAIXO. 426 00:30:03,760 --> 00:30:04,594 PEGUE? 427 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 SIM. OK, vá em frente. 428 00:30:06,430 --> 00:30:07,472 NÃO. VOCÊ COMEÇA. 429 00:30:07,681 --> 00:30:10,892 OK, NUNCA Couves de Bruxelas comidas. 430 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Hum... 431 00:30:19,318 --> 00:30:21,695 EU NUNCA ESTIVE EM UM HELICÓPTERO. 432 00:30:25,282 --> 00:30:27,659 Hum, eu nunca tentei 433 00:30:27,868 --> 00:30:30,287 PARA DAR MEU IRMÃO FALTA. 434 00:30:32,998 --> 00:30:35,334 EU NUNCA TIVE PARA ATIRAR EM ALGUÉM. 435 00:30:45,886 --> 00:30:47,929 QUANDO? 436 00:30:48,138 --> 00:30:49,431 KUWAIT. 437 00:31:05,030 --> 00:31:06,365 Hum... 438 00:31:07,783 --> 00:31:10,160 EU NUNCA ESCONDER MEUS SENTIMENTOS. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,390 [VOZES ASSUSTADORAS] 440 00:32:31,533 --> 00:32:33,160 [GORGULHO] 441 00:33:12,449 --> 00:33:14,409 [ANDY] MAMÃE? 442 00:33:18,079 --> 00:33:19,456 MAMÃE? 443 00:33:22,584 --> 00:33:24,878 MAMÃE? MAMÃE? 444 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 MAMÃE! 445 00:33:28,131 --> 00:33:29,466 [GRITANDO] 446 00:33:39,142 --> 00:33:41,520 [GRITANDO] 447 00:33:58,537 --> 00:33:59,704 [STEV] ANDY? 448 00:33:59,913 --> 00:34:01,289 Qual é o problema, querido? 449 00:34:01,498 --> 00:34:02,332 É MAMÃE! 450 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 E A MAMÃE? 451 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 SUA CABEÇA SAIU! ELA ESTÁ MORTA! 452 00:34:05,377 --> 00:34:07,712 TEM MAMÃE BEM AÍ. 453 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 NÃO, ELA NÃO É MINHA MÃE. 454 00:34:09,631 --> 00:34:12,425 ELE TEVE UM SONHO RUIM. 455 00:34:12,634 --> 00:34:14,761 Está tudo bem, querido. Vou colocar você na cama. 456 00:34:14,970 --> 00:34:16,972 NÃO! ESSA NÃO É MINHA MAMÃE! 457 00:34:17,180 --> 00:34:19,015 ANDY! ANDY! 458 00:34:24,229 --> 00:34:27,232 ANDY! Andy, espere, espere. 459 00:34:28,525 --> 00:34:31,319 [MÚSICA TOCANDO] 460 00:34:35,073 --> 00:34:35,949 PAI? 461 00:34:36,157 --> 00:34:37,951 LEVE SEU IRMÃO PARA DENTRO. 462 00:34:38,159 --> 00:34:39,661 LEVE-O PARA DENTRO. FAÇA ISSO. 463 00:34:39,869 --> 00:34:41,454 AQUI VAMOS. 464 00:34:43,873 --> 00:34:45,584 VOCÊ SABE ELA É MENOR DE MAIOR? 465 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 NÃO, SENHOR. DESCULPE. 466 00:34:47,002 --> 00:34:48,795 DANDO BEBIDA PARA UMA MENINA MENOR DE IDADE? 467 00:34:49,004 --> 00:34:50,797 VOCÊ NÃO ESTAVA CONSCIENTE DISSO? 468 00:34:51,006 --> 00:34:53,091 NÃO, SENHOR. 469 00:34:53,300 --> 00:34:54,217 ISSO É ENGRAÇADO, HEIN? 470 00:34:54,426 --> 00:34:55,260 NÃO, SENHOR. 471 00:34:55,427 --> 00:34:57,762 NÃO VENHA AQUI MAIS. 472 00:35:00,307 --> 00:35:01,725 VAMOS. 473 00:35:07,772 --> 00:35:09,608 NÃO ESTOU MENTINDO, MARTI. 474 00:35:09,816 --> 00:35:11,610 NINGUÉM DISSE VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 475 00:35:11,818 --> 00:35:13,987 EU TAMBÉM TIVE PESADELOS QUANDO EU TINHA A SUA IDADE. 476 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 Eles vão embora, ok? 477 00:35:16,281 --> 00:35:18,658 ELA NÃO É MAMÃE, MARTI. 478 00:35:18,867 --> 00:35:21,661 ELA É SUA MÃE. ELA TE AMA MUITO. 479 00:35:21,870 --> 00:35:23,663 MINHA MÃE MORREU. 480 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 [PASSOS] 481 00:35:26,166 --> 00:35:27,042 PAI? 482 00:35:27,250 --> 00:35:29,669 ESTOU MUITO IRRITADO AGORA MESMO. 483 00:35:29,878 --> 00:35:32,672 VOCÊ CHEGA EM CASA BÊBADO E UMA HORA DE TARDE. 484 00:35:32,881 --> 00:35:33,840 NÃO ESTOU BÊBADO. 485 00:35:34,049 --> 00:35:36,301 E VOCÊ SABE O CARA DE 100 ANOS... 486 00:35:36,509 --> 00:35:40,180 Eu tomei uma péssima cerveja E MEIA HORA DE ATRASO. 487 00:35:40,388 --> 00:35:42,766 PROBLEMA. EU NÃO SOU UMA PORRA DE 10 ANOS. 488 00:35:42,974 --> 00:35:45,727 NÃO FALE ASSIM. 489 00:35:45,935 --> 00:35:48,563 POR QUE NÃO? É O ÚNICO HORA DE ESCUTAR. 490 00:35:48,772 --> 00:35:49,731 ISSO NÃO É VERDADE. 491 00:35:49,939 --> 00:35:52,651 besteira! VOCÊ NUNCA ME ESCUTA. 492 00:35:52,859 --> 00:35:53,693 ESPERE. 493 00:35:53,902 --> 00:35:54,736 NÃO! 494 00:35:54,944 --> 00:35:56,196 ESPERE! 495 00:37:08,643 --> 00:37:11,646 VOCÊ PARARIA CHUTANDO A MESA, POR FAVOR? 496 00:37:15,692 --> 00:37:16,818 OBRIGADO. 497 00:37:17,026 --> 00:37:18,737 [PASSOS] 498 00:37:37,255 --> 00:37:39,299 Mal posso esperar ATÉ OS 18. 499 00:37:39,507 --> 00:37:42,886 VOCÊ ACHA QUE NÃO SERÁ MINHA FILHA MAIS? 500 00:37:43,094 --> 00:37:44,888 EU AINDA ESTAREI SUA FILHA. 501 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 EU SÓ NÃO PRECISO OUÇA VOCÊ. 502 00:37:47,474 --> 00:37:51,352 VOCÊ NÃO ESCUTA AGORA. 503 00:37:51,561 --> 00:37:53,563 OLHA, SE VOCÊ QUISER PARA IR TÃO RUIM, 504 00:37:53,772 --> 00:37:56,900 NÃO ESPERE ATÉ OS 18 ANOS. 505 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 SÓ VÁ AGORA. 506 00:38:01,738 --> 00:38:04,699 VOCÊ GOSTARIA DISSO, HEIN? 507 00:38:04,908 --> 00:38:07,660 ENTÃO SERÁ SÓ VOCÊS TRÊS. 508 00:38:21,007 --> 00:38:24,552 ANDY, QUERO VOLTAR PARA DAY CARE HOJE, QUERIDA, 509 00:38:24,761 --> 00:38:26,679 OU FICAR EM CASA COM A MAMÃE? 510 00:38:31,226 --> 00:38:32,977 MINHA MÃE ESTÁ MORTA. 511 00:38:46,032 --> 00:38:47,784 [SONS DE ALARME DE MARCHA-RÉ] 512 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 OK, desça. 513 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 TUDO BEM. TENHA MUITO CUIDADO COM ESSA COISA. 514 00:39:28,241 --> 00:39:30,410 É MUITO TÓXICO. 515 00:39:30,618 --> 00:39:32,078 ATENÇÃO! 516 00:39:32,287 --> 00:39:34,205 SAIA DO CAMINHO! 517 00:39:47,343 --> 00:39:50,889 PEGUE UMA AMBULÂNCIA E UMA EQUIPE DE LIMPEZA. 518 00:39:51,097 --> 00:39:52,974 VOLTE. VAMOS CUIDAR DELE. 519 00:39:53,182 --> 00:39:54,976 O QUE É O INFERNO O ASSUNTO COM VOCÊ? 520 00:39:55,184 --> 00:39:57,729 PEGUE UMA AMBULÂNCIA PARA ESSE CARA! 521 00:39:57,937 --> 00:40:00,648 JESUS ​​CRISTO! O QUE É AQUILO? 522 00:40:00,857 --> 00:40:01,774 NÃO É NADA. 523 00:40:01,983 --> 00:40:02,859 MERDA. 524 00:40:25,715 --> 00:40:26,633 OI. 525 00:40:29,177 --> 00:40:30,094 OLÁ. 526 00:40:34,766 --> 00:40:37,435 UH, JENN ESTÁ AQUI? 527 00:40:37,644 --> 00:40:39,979 EI! VEM PARA CIMA. 528 00:40:50,740 --> 00:40:51,658 OI. 529 00:40:53,493 --> 00:40:54,827 TENTE ISSO. 530 00:40:56,496 --> 00:40:57,830 PROVA. 531 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 É ÁGUA. 532 00:41:00,792 --> 00:41:02,043 ISSO MESMO. É ÁGUA. 533 00:41:02,251 --> 00:41:04,712 SEMPRE HÁ VODKA NESTE VIDRO. 534 00:41:04,921 --> 00:41:07,799 TALVEZ ELA FOI NO VAGÃO. 535 00:41:08,007 --> 00:41:09,384 SE ELA FOSSE NO VAGÃO, 536 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 ELA ESTARIA ESCALANDO AS PAREDES AGORA. 537 00:41:11,469 --> 00:41:14,097 JENNA? Estou saindo agora. 538 00:41:14,305 --> 00:41:16,099 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 539 00:41:16,307 --> 00:41:18,977 VAMOS JOGAR PONTE NO SMYTHES". 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,608 O QUE? 541 00:41:25,817 --> 00:41:27,652 ELA NÃO SABE COMO PARA JOGAR PONTE. 542 00:41:33,366 --> 00:41:35,326 [JOGANDO TOQUES] 543 00:41:40,665 --> 00:41:43,668 SENHOR, HOUVE UM ACIDENTE NO ARMAZÉM. 544 00:41:43,876 --> 00:41:46,963 RELATÓRIOS INICIAIS INDICAM PESSOAL FOI FERIDO. 545 00:41:47,171 --> 00:41:48,464 PREPARAREMOS UM RESUMO ESCRITO. 546 00:41:48,673 --> 00:41:50,967 EU TEREI PARA VOCÊ DENTRO DE UMA HORA. 547 00:41:51,175 --> 00:41:53,011 OBRIGADO, CAPITÃO. 548 00:42:33,051 --> 00:42:34,886 EU TIREI AS FIBRAS DO TERNO. 549 00:42:35,094 --> 00:42:36,888 EU CORRI O INTEIRO TELA DE HERBICIDA. 550 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 AINDA NÃO TENHO IDEIA O QUE É. 551 00:42:39,390 --> 00:42:41,559 EU TE ENVIAREI A AMOSTRA DE AMANHÃ. 552 00:42:41,768 --> 00:42:44,645 DÊ O G.C.M.S COMPLETO 553 00:42:44,854 --> 00:42:48,816 EU NUNCA VI QUALQUER COISA ASSIM NA MINHA VIDA. 554 00:42:49,025 --> 00:42:50,902 Isso assusta a merda FORA DE MIM. 555 00:42:51,110 --> 00:42:52,570 NÃO É SANGUE. 556 00:42:52,779 --> 00:42:54,614 EU NÃO SEI O QUE DIABOS É. 557 00:42:54,822 --> 00:42:58,242 VOLTE PARA MIM ASSIM QUE PUDER. 558 00:42:58,451 --> 00:43:00,369 [BEBÊ CHORANDO] 559 00:43:24,811 --> 00:43:27,146 QUERO IR PARA CASA. 560 00:43:27,355 --> 00:43:29,649 PAI PROMETEU QUANDO ELE TERMINAR COM SEUS TESTES, 561 00:43:29,857 --> 00:43:31,150 VAMOS SAIR. 562 00:43:34,320 --> 00:43:37,490 VAI FICAR BEM. 563 00:43:37,698 --> 00:43:39,617 ACONTECE QUANDO VOCÊ DORME. 564 00:43:43,496 --> 00:43:44,539 O QUE FAZ? 565 00:43:44,747 --> 00:43:46,791 VOCÊ MORRE. 566 00:43:46,999 --> 00:43:48,835 A BANHEIRA ESTÁ CHEIA. 567 00:43:53,005 --> 00:43:55,133 MELHOR PRESSA. VAI PARA TRANSBORDAR. 568 00:44:08,062 --> 00:44:09,564 [DESLIGA A ÁGUA] 569 00:44:10,523 --> 00:44:11,440 [PORTA FECHA] 570 00:44:13,860 --> 00:44:15,236 Vá para a cama. 571 00:44:19,407 --> 00:44:22,285 Eu disse para você ir para a cama. 572 00:44:29,041 --> 00:44:30,543 NOITE-NOITE. 573 00:44:40,344 --> 00:44:43,389 PT 574 00:44:43,598 --> 00:44:46,976 ♪ 1 QUERO VOCÊ DE VOLTA JJ ♪ 575 00:44:49,854 --> 00:44:56,110 ♪ Embora viajemos para baixo UMA PISTA DIFERENTE ♪ 576 00:44:59,280 --> 00:45:02,742 JOAND I 2S 577 00:45:02,950 --> 00:45:07,705 JO 1SÓ NÃO PODE VER 27 578 00:45:07,914 --> 00:45:09,081 [GORGULHO] 579 00:45:09,290 --> 00:45:15,004 JF NÃO VOU DEIXAR Afaste-se de mim J2J20 580 00:45:41,239 --> 00:45:43,366 SUAS COSTAS ESTÃO DOloridas? 581 00:45:43,574 --> 00:45:44,408 SIM. 582 00:45:44,617 --> 00:45:46,202 QUERO QUE EU FAZER UMA MASSAGEM? 583 00:45:46,410 --> 00:45:47,245 DEUS. 584 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 DEITAR-SE. DEITAR-SE. 585 00:45:53,125 --> 00:45:54,877 AQUI. DEITAR-SE. 586 00:45:58,297 --> 00:46:01,968 AH... DO MARTI MUITO bravo comigo. 587 00:46:02,176 --> 00:46:04,720 HUM. ELA VAI SUPERAR. 588 00:46:04,929 --> 00:46:06,138 VOCÊ VERÁ. 589 00:46:06,347 --> 00:46:08,599 ACORDE DE MANHÃ... 590 00:46:08,808 --> 00:46:10,601 SEJA OUTRO DIA. 591 00:46:10,810 --> 00:46:13,062 SEJA COMO NADA DISSO ACONTECEU. 592 00:46:13,271 --> 00:46:16,190 ELA VAI FICAR BEM. 593 00:46:16,399 --> 00:46:18,567 VAI ACABAR. 594 00:46:18,776 --> 00:46:20,569 ESTEJA BEM. 595 00:46:20,778 --> 00:46:23,072 EU TE AMO. 596 00:46:23,281 --> 00:46:25,241 SIM. EU TAMBÉM TE AMO. 597 00:46:25,449 --> 00:46:27,743 SIM. APENAS DEIXE IR. 598 00:47:45,237 --> 00:47:47,448 [GORGULHO] 599 00:47:47,656 --> 00:47:49,867 [BATIDA RÍTMICA] 600 00:49:24,378 --> 00:49:27,256 [RANGIDO] 601 00:49:27,465 --> 00:49:28,340 Ah! 602 00:49:30,759 --> 00:49:32,094 AAH! 603 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 AAH! 604 00:49:42,480 --> 00:49:43,355 PAPAI! 605 00:49:43,564 --> 00:49:44,523 PAI! 606 00:49:44,732 --> 00:49:46,775 NÃO, PAI! NÃO! ACORDAR! 607 00:49:46,984 --> 00:49:48,486 PAPAI! PAI! 608 00:49:48,694 --> 00:49:49,528 AAH! 609 00:49:49,737 --> 00:49:51,322 ACORDAR! 610 00:49:53,157 --> 00:49:54,074 AAH! 611 00:49:56,202 --> 00:49:57,536 AAH! 612 00:50:06,253 --> 00:50:08,380 ANDY! 613 00:50:08,589 --> 00:50:10,424 PAI! PAPAI! 614 00:50:12,593 --> 00:50:14,929 LEVANTE-O! LEVANTE-O! 615 00:50:15,137 --> 00:50:18,891 ANDY, ACORDA! ACORDAR! 616 00:50:19,099 --> 00:50:20,935 ACORDE-O. VESTIDO ELE. 617 00:50:21,143 --> 00:50:22,102 CAROL! 618 00:50:22,311 --> 00:50:24,688 759, SETOR “C.” 619 00:50:24,897 --> 00:50:26,690 CAROL! TEMOS QUE IR! 620 00:50:26,899 --> 00:50:28,442 PRECISAMOS IR AGORA! 621 00:50:28,651 --> 00:50:29,902 OUÇA-ME, STEVE. 622 00:50:30,110 --> 00:50:31,487 VOCÊ NÃO ENTENDE! TEMOS QUE IR! 623 00:50:31,695 --> 00:50:34,240 IR PARA ONDE? 624 00:50:34,448 --> 00:50:36,325 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 625 00:50:36,534 --> 00:50:41,205 STEVE, ISSO É IMPORTANTE. IR PARA ONDE? 626 00:50:44,416 --> 00:50:45,543 ISSO MESMO. 627 00:50:45,751 --> 00:50:47,670 IR PARA ONDE? 628 00:50:47,878 --> 00:50:50,172 O QUE ACONTECEU NO SEU QUARTO-- VOCÊ ESTÁ OUVINDO? 629 00:50:50,381 --> 00:50:53,634 O QUE ACONTECEU NO SEU QUARTO NÃO É UM INCIDENTE ISOLADO. 630 00:50:53,842 --> 00:50:56,303 É ALGO QUE ESTÁ ACONTECENDO EM TODA PARTE. 631 00:50:56,512 --> 00:50:58,931 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 632 00:50:59,139 --> 00:51:00,933 ONDE VOCÊ VAI IR? 633 00:51:01,141 --> 00:51:03,018 ONDE VOCÊ VAI CORRER? 634 00:51:03,227 --> 00:51:05,271 ONDE VOCÊ VAI SE ESCONDER? 635 00:51:05,479 --> 00:51:06,647 EM LUGAR NENHUM. 636 00:51:06,855 --> 00:51:10,651 PORQUE HÁ NINGUÉM COMO VOCÊ SAIU. 637 00:51:11,694 --> 00:51:13,571 ISSO MESMO. 638 00:51:14,405 --> 00:51:16,282 AH, DEUS. 639 00:51:16,490 --> 00:51:17,741 ISSO MESMO. ISSO É BOM. 640 00:51:17,950 --> 00:51:19,952 VOCÊ ESTÁ OUVINDO AGORA. ISSO É MUITO BOM. 641 00:51:20,160 --> 00:51:23,706 OK, AGORA, EU SEI Você está com medo, Steve. 642 00:51:23,914 --> 00:51:26,292 Eu sei que você está com medo. ESTÁ BEM. 643 00:51:26,500 --> 00:51:28,586 EU ENTENDO ISSO. VOCÊ ESTÁ CONFUSO. 644 00:51:28,794 --> 00:51:31,297 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, STEVE. 645 00:51:31,505 --> 00:51:34,717 TODA ESSA RAIVA, ESSE MEDO, ESSA CONFUSÃO, 646 00:51:34,925 --> 00:51:38,137 VAI DERRETER. IRÁ DESAPARECER. 647 00:51:38,345 --> 00:51:40,389 IRÁ DESAPARECER. VOCÊ VAI DORMIR. 648 00:51:40,598 --> 00:51:42,099 VOCÊ ACORDA. É MUITO SIMPLES. 649 00:51:42,308 --> 00:51:45,019 DE MANHÃ VOCÊ ACORDA, VOCÊ SE SENTE MARAVILHOSO. 650 00:51:45,227 --> 00:51:48,272 ESTAMOS CONECTADOS. ESTAMOS PERTO. 651 00:51:48,480 --> 00:51:50,190 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 652 00:51:50,399 --> 00:51:52,276 MAIS MEDO. ISSO É BOM. 653 00:51:52,484 --> 00:51:53,485 PAI. 654 00:51:53,694 --> 00:51:55,487 VAMOS PARA A CAMA, STEVE. 655 00:51:55,696 --> 00:51:58,449 Afaste-se de mim E MEUS FILHOS! 656 00:52:01,660 --> 00:52:04,663 WA-A-A-AH! 657 00:52:19,136 --> 00:52:20,471 [SIRENE] 658 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 WA-A-A-AH! 659 00:52:41,950 --> 00:52:44,495 POR AQUI, SENHOR! VAMOS! 660 00:52:44,703 --> 00:52:46,497 PROSSIGA! NÓS COBRIMOS VOCÊ! 661 00:52:46,705 --> 00:52:48,624 MOVA-SE, SENHOR! MOVER! 662 00:52:52,711 --> 00:52:55,005 PETEY! 663 00:52:55,214 --> 00:52:59,176 O QUE É ESSE BARULHO? 664 00:52:59,385 --> 00:53:02,012 [FOGO E GRITOS] 665 00:53:02,221 --> 00:53:04,139 Olá, Petey, ESSES SÃO TIROS! 666 00:53:07,601 --> 00:53:08,936 [SIRENE] 667 00:53:14,566 --> 00:53:16,610 PETE, ONDE VOCÊ ESTÁ? 668 00:53:25,953 --> 00:53:27,830 Olá, PETE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 669 00:53:30,124 --> 00:53:32,710 Senta-te, Timbó. 670 00:53:32,918 --> 00:53:36,839 O QUE É O INFERNO VAI, PETE? 671 00:53:37,047 --> 00:53:39,049 Olá, Justin. 672 00:53:39,258 --> 00:53:41,218 VAI DORMIR, TIMBO. 673 00:53:41,427 --> 00:53:43,804 O QUE É ISSO, ALGUM TIPO DE PIADA? 674 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 APENAS VOLTE PARA A CAMA. 675 00:53:46,014 --> 00:53:48,559 O QUE HÁ COM A AGULHA? 676 00:53:48,767 --> 00:53:51,061 O QUE É ISSO? 677 00:53:51,270 --> 00:53:54,690 O QUE SÃO VOCÊS ESTÃO FAZENDO? 678 00:53:54,898 --> 00:53:55,816 O QUE-- 679 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 EU DISSE PARA VOCÊ IR PARA A CAMA, NÃO FOI? 680 00:54:17,671 --> 00:54:19,423 PEGUE-O! 681 00:54:38,776 --> 00:54:41,695 PEGUE MEU RELÓGIO. 682 00:54:41,904 --> 00:54:44,615 TENHO QUE TENTAR ENCONTRE-NOS ALGUMA AJUDA. 683 00:54:44,823 --> 00:54:47,159 ESTAREI DE VOLTA EM ALGUMAS HORAS. 684 00:54:48,786 --> 00:54:49,870 PAI-- 685 00:54:50,078 --> 00:54:53,123 VAI FICAR BEM. VAI FICAR BEM. 686 00:54:53,290 --> 00:54:55,125 VOCÊ FAZ O QUE SUA IRMÃ TE DIZ. 687 00:54:55,334 --> 00:54:57,294 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 688 00:54:57,503 --> 00:55:00,839 EU VOU TENTE NOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SAIR DAQUI. 689 00:55:01,048 --> 00:55:03,967 APENAS FIQUE MUITO QUIETO, OK? 690 00:55:04,176 --> 00:55:05,052 OK. 691 00:55:11,350 --> 00:55:13,268 NÃO SE PREOCUPE, QUERIDA. 692 00:55:13,477 --> 00:55:15,813 NUNCA VOU DEIXAR NADA ACONTECE COM VOCÊS. 693 00:55:29,785 --> 00:55:31,703 [HELICÓPTERO] 694 00:55:31,912 --> 00:55:33,497 [SIRENE] 695 00:55:37,417 --> 00:55:38,794 [CRASH] 696 00:55:42,965 --> 00:55:44,800 TODOS OS SUSPEITOS RESTANTES 697 00:55:45,008 --> 00:55:47,344 PARA A ENFERMEIRA PARA INDUÇÃO DO SONO. 698 00:56:04,570 --> 00:56:06,321 [BIP] 699 00:56:11,743 --> 00:56:13,620 [TOCANDO] 700 00:56:15,664 --> 00:56:16,874 [ANEL] 701 00:56:22,129 --> 00:56:25,424 EU PRECISO UMA LINHA EXTERNA. 702 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [OPERADOR] Sinto muito, Major COLLINS. 703 00:56:27,342 --> 00:56:28,969 TODAS AS LINHAS ESTÃO OCUPADAS. 704 00:56:29,177 --> 00:56:30,512 POR FAVOR, PERMANECE ONDE ESTÁ. 705 00:56:30,721 --> 00:56:33,056 VOU CONTINUAR TENTANDO E LIGO DE VOLTA. 706 00:56:33,265 --> 00:56:35,767 COMO O INFERNO VOCÊ SABE MEU NOME? 707 00:56:35,976 --> 00:56:38,228 EU NÃO TE DISSE MEU NOME! 708 00:56:38,395 --> 00:56:40,772 COMO O INFERNO VOCÊ SABE MEU NOME? 709 00:56:52,326 --> 00:56:53,201 [HELICÓPTERO] 710 00:56:53,410 --> 00:56:54,786 [GRITANDO] 711 00:56:54,995 --> 00:56:55,871 PRINCIPAL? 712 00:56:57,372 --> 00:56:58,290 PRINCIPAL? 713 00:57:01,418 --> 00:57:02,753 VOCÊ FICA PARA TRÁS! 714 00:57:02,961 --> 00:57:04,755 NÃO, NÃO. SOU EU. É STEVE MALONE. 715 00:57:04,963 --> 00:57:07,591 VOCÊ SE LEMBRA DE MIM. 716 00:57:07,799 --> 00:57:11,887 EU SEI QUEM VOCÊ É. VOCÊ...FIQUE...DE VOLTA! 717 00:57:12,095 --> 00:57:14,222 VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. 718 00:57:14,431 --> 00:57:16,516 NÃO HÁ TEMPO. MEUS FILHOS ESTÃO EM PERIGO. 719 00:57:16,725 --> 00:57:18,352 MINHA ESPOSA É... 720 00:57:18,560 --> 00:57:20,354 VOCÊ TEM CARRO? 721 00:57:20,562 --> 00:57:21,647 [SIRENE] 722 00:57:21,855 --> 00:57:22,731 NÃO-- 723 00:57:25,943 --> 00:57:27,194 POR FAVOR, VENHA. 724 00:57:27,402 --> 00:57:29,446 É TARDE DEMAIS PARA CORRER, MALONE! 725 00:57:29,655 --> 00:57:32,074 É TARDE DEMAIS! 726 00:57:32,282 --> 00:57:34,409 ELES TOMARAM A BASE! 727 00:57:34,618 --> 00:57:38,789 TUDO QUE PODEMOS FAZER É ESPERAR ATÉ ELES CHEGAREM-- 728 00:57:38,997 --> 00:57:40,791 AS CHAVES, DOUTOR. 729 00:57:40,999 --> 00:57:42,668 AS CHAVES. 730 00:57:42,876 --> 00:57:44,711 ELES VÃO TE SEGUIR. 731 00:57:47,339 --> 00:57:50,717 ELES VÃO TE SEGUIR. 732 00:57:50,926 --> 00:57:52,719 É ASSIM QUE ELES FUNCIONAM. 733 00:57:52,928 --> 00:57:56,223 TEMOS QUE LEVANTAR E LUTE AGORA! 734 00:57:56,431 --> 00:57:58,225 SIM, OK. 735 00:57:58,433 --> 00:58:00,310 TENHO UMA ARMA PARA VOCÊ. 736 00:58:00,519 --> 00:58:02,938 EU TENHO UMA ARMA PARA VOCÊ TAMBÉM. 737 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 VAMOS DAR-LHES O INFERNO! 738 00:58:04,856 --> 00:58:07,484 VAMOS DAR-LHES O INFERNO, MALONE. 739 00:58:07,693 --> 00:58:09,486 VAMOS MOSTRAR A ELES O QUE É A RAÇA HUMANA 740 00:58:09,695 --> 00:58:11,029 É REALMENTE FEITO! 741 00:58:15,742 --> 00:58:16,868 VOCÊ QUER ALGUM? 742 00:58:17,077 --> 00:58:20,247 FIQUE COMIGO, DOUTOR. TEMOS QUE IR. AGORA. 743 00:58:20,455 --> 00:58:21,331 AGORA. 744 00:58:24,001 --> 00:58:25,085 VOCÊ NÃO PODE DORMIR. 745 00:58:25,293 --> 00:58:27,421 VOCÊ PRECISA TER CERTEZA VOCÊ NÃO DORME. 746 00:58:31,633 --> 00:58:33,051 [PORTA ABRE] 747 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 [ARMA DE GALOS] 748 00:58:40,976 --> 00:58:43,729 VOCÊ VAI. 749 00:58:43,937 --> 00:58:45,230 POR FAVOR. 750 00:58:46,148 --> 00:58:47,524 Por favor. 751 00:58:52,237 --> 00:58:54,114 O REPOLHO DE CABEÇA. 752 00:58:55,490 --> 00:58:59,036 BEM, BEM, BEM, BEM, BEM. 753 00:58:59,244 --> 00:59:02,247 SEJA REALISTA, MAJOR. 754 00:59:02,456 --> 00:59:04,708 COLOQUE-O NO BAIXO. 755 00:59:04,916 --> 00:59:07,961 NÃO ANTES DE DESCARREGAR ALGUNS EM SUAS CABEÇAS DE CEBOLA. 756 00:59:08,170 --> 00:59:10,505 RELAXE, MAIOR. VÁ COM CALMA. 757 00:59:10,714 --> 00:59:13,216 VOCÊ ME DECEPCIONA, MÉDICO. 758 00:59:13,425 --> 00:59:15,594 VOCÊ É UM HOMEM DA MEDICINA. 759 00:59:15,802 --> 00:59:18,847 VOCÊ É SUPOSTO PARA PRESERVAR A VIDA, NÃO PEGUE. 760 00:59:19,056 --> 00:59:21,475 SEU BASTARDO. 761 00:59:21,683 --> 00:59:24,770 VOCÊ LIGA O QUE VOCÊ É VIDA? 762 00:59:24,978 --> 00:59:27,522 EU SEI QUEM VOCÊ É. EU SEI QUEM VOCÊ É. 763 00:59:27,731 --> 00:59:29,066 VOCÊ? 764 00:59:32,319 --> 00:59:33,904 ANFETAMINAS. 765 00:59:34,112 --> 00:59:36,198 EU SEI O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊS FILHOS DA PUTA 766 00:59:36,406 --> 00:59:38,200 PEGAR ALGUÉM DORME. 767 00:59:38,408 --> 00:59:40,577 QUER ALGUNS? 768 00:59:40,786 --> 00:59:43,914 OLHA QUAL SEU MEDO FEZ COM VOCÊ. 769 00:59:44,122 --> 00:59:45,791 VOCÊ NÃO PODE VER? 770 00:59:45,999 --> 00:59:48,543 QUANDO TODAS AS COISAS ESTÃO CONFORMADOS... 771 00:59:48,752 --> 00:59:50,545 HAVERÁ NÃO HÁ MAIS DISPUTAS, 772 00:59:50,754 --> 00:59:52,047 SEM CONFLITOS, 773 00:59:52,255 --> 00:59:54,049 SEM PROBLEMAS MAIS. 774 00:59:54,257 --> 00:59:56,051 ABANDONE-SE E JUNTE-SE A NÓS. 775 00:59:56,259 --> 00:59:57,427 HÁ CENTENAS, 776 00:59:57,636 --> 00:59:59,721 MESMO MILHARES DE NÓS AQUI. 777 00:59:59,930 --> 01:00:02,557 VIAJAMOS ANOS LUZ EM TODO O UNIVERSO, 778 01:00:02,766 --> 01:00:05,685 SEMPRE SOBREVIVENDO, SEMPRE CRESCENDO MAIS FORTE 779 01:00:05,894 --> 01:00:07,979 PORQUE APRENDEMOS-- 780 01:00:08,188 --> 01:00:10,816 É A CORRIDA ISSO É IMPORTANTE... 781 01:00:11,024 --> 01:00:13,443 NÃO O INDIVÍDUO. 782 01:00:13,610 --> 01:00:16,113 O INDIVÍDUO SEMPRE IMPORTANTE. 783 01:00:16,321 --> 01:00:18,115 SÓ UNIDADE GARANTE A SOBREVIVÊNCIA. 784 01:00:18,323 --> 01:00:20,117 POR ISSO VOCÊ DEVE JUNTAR-SE A NÓS. 785 01:00:20,283 --> 01:00:22,410 A RAÇA HUMANA ESTÁ CONDENADO. 786 01:00:22,619 --> 01:00:24,538 ACEITE. 787 01:00:24,746 --> 01:00:25,580 FIQUE PARA TRÁS. 788 01:00:25,789 --> 01:00:27,582 É UMA QUESTÃO DA SOBREVIVÊNCIA. 789 01:00:27,791 --> 01:00:29,000 FIQUE PARA TRÁS! 790 01:00:29,209 --> 01:00:31,211 FIQUE PARA TRÁS! ESTOU AVISANDO VOCÊ! 791 01:00:31,419 --> 01:00:33,296 MÉDICO... 792 01:00:33,505 --> 01:00:35,340 ABAIXE A ARMA. 793 01:00:38,301 --> 01:00:40,262 VOCÊ NUNCA VAI PARA OBTER MINHA ALMA. 794 01:00:41,888 --> 01:00:43,223 DEUS, NUNCA. 795 01:00:48,520 --> 01:00:49,813 MERDA. 796 01:00:50,021 --> 01:00:51,314 MERDA. 797 01:00:52,732 --> 01:00:55,318 ♪ NINGUÉM GOSTA DE NÓS JJ ♪ 798 01:00:55,527 --> 01:00:58,822 Jo TODO MUNDO NOS ODEIA ♪ 799 01:00:59,030 --> 01:01:05,495 ♪ VOU PARA O JARDIM PARA OBTER VERMES J;2 800 01:01:05,704 --> 01:01:10,000 ♪ LONGO, FINO, PEGOSO ♪ 801 01:01:10,208 --> 01:01:14,504 ♪ CURTOS, GORDOS E SUCULENTOS ♪ 802 01:01:14,713 --> 01:01:21,428 ♪ ITSY-BITSY, VERMES FUZZY-WUZZY ♪ 803 01:01:21,636 --> 01:01:24,848 ♪ PRIMEIRO VOCÊ MORDE A CABEÇA 27 804 01:01:25,056 --> 01:01:28,351 ♪ ENTÃO VOCÊ SUGA O SUCO ♪ 805 01:01:28,560 --> 01:01:35,108 ♪ ENTÃO VOCÊ JOGA O RESTO FORA ♪ 806 01:01:35,317 --> 01:01:38,737 ♪ ENTÃO VOCÊ... 237 807 01:01:38,945 --> 01:01:40,197 PAI! 808 01:01:44,075 --> 01:01:45,785 TODOS BEM? 809 01:01:45,994 --> 01:01:48,371 VAMOS. EU NOS ENCONTREI UMA MANEIRA DE SAIR DAQUI. 810 01:02:09,559 --> 01:02:15,565 TODO O PESSOAL NOS SETORES "A", "B" E "C"... 811 01:02:31,248 --> 01:02:33,208 DEUS, PAI. ESTÃO EM TODA PARTE. 812 01:02:37,254 --> 01:02:38,588 PAI. 813 01:02:42,425 --> 01:02:44,719 PARA ONDE VAMOS? 814 01:02:44,928 --> 01:02:48,056 EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO. NÃO SE PREOCUPE. 815 01:02:50,642 --> 01:02:52,852 SÓ NÃO MOSTRA QUALQUER EMOÇÃO. 816 01:02:53,061 --> 01:02:55,272 ELES PODEM SER ENGANADOS. 817 01:03:17,168 --> 01:03:20,547 EU SEI ONDE EU VOU. 818 01:03:20,755 --> 01:03:23,341 EU SEI EXATAMENTE O QUE ESTOU FAZENDO. 819 01:03:28,888 --> 01:03:29,764 [PUXA O FREIO DE EMERGÊNCIA] 820 01:03:29,973 --> 01:03:31,308 [PNEUS GRITAM] 821 01:03:33,226 --> 01:03:35,770 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 822 01:03:35,979 --> 01:03:36,813 VOCÊ FICA EM-- 823 01:03:37,022 --> 01:03:38,398 DESLIGADO! 824 01:03:38,606 --> 01:03:40,942 SAIA MARTI! 825 01:03:41,151 --> 01:03:42,402 IDIOTA! 826 01:03:42,610 --> 01:03:44,321 MERDA! MERDA! 827 01:03:44,529 --> 01:03:46,323 NÃO ME FAÇA TE MAGO. 828 01:03:46,531 --> 01:03:47,866 APENAS CALMA. 829 01:03:48,074 --> 01:03:49,868 EI! O QUE É VAI CONTINUAR? 830 01:03:50,076 --> 01:03:52,162 DEIXE ELA IR! 831 01:03:52,370 --> 01:03:53,204 DEIXE-A EM SOZINHA! 832 01:03:53,413 --> 01:03:55,707 Atire nele! Atire nele! 833 01:03:55,915 --> 01:03:58,168 Atire nele! NÃO É MEU PAI! 834 01:03:58,376 --> 01:03:59,627 NÃO É ELE! 835 01:03:59,836 --> 01:04:01,046 Atire nele! 836 01:04:01,254 --> 01:04:03,631 APENAS FAÇA O BACKUP. BACKUP. COLOQUE-O NO BAIXO. 837 01:04:03,840 --> 01:04:05,091 COLOQUE-O DE FORA. 838 01:04:05,300 --> 01:04:06,134 Atire nele! 839 01:04:06,343 --> 01:04:08,595 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 840 01:04:08,803 --> 01:04:11,598 NÃO É MEU PAI! ELE MATOU MEU PAI! 841 01:04:11,806 --> 01:04:13,141 COLOQUE-O DE FORA. 842 01:04:13,850 --> 01:04:15,018 MARTI! 843 01:04:15,226 --> 01:04:18,355 APENAS RELAXE E COLOQUE-O DE FORA. 844 01:04:19,773 --> 01:04:21,733 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 845 01:04:29,157 --> 01:04:30,367 MERDA. 846 01:04:33,536 --> 01:04:34,454 PAPAI? 847 01:04:42,712 --> 01:04:43,630 PAPAI? 848 01:04:45,840 --> 01:04:46,758 PAPAI? 849 01:04:55,683 --> 01:04:58,061 VAMOS CHEGAR FORA AQUI. 850 01:05:05,735 --> 01:05:07,487 VAMOS, MARTÍ! 851 01:05:14,119 --> 01:05:16,913 WA-A-A-AH! 852 01:05:56,327 --> 01:05:57,620 AÍ ESTÁ MEU CHOPPER. 853 01:05:57,829 --> 01:05:59,998 É MUITO PERIGOSO, ENTÃO VOU ENTRAR SOZINHO. 854 01:06:00,206 --> 01:06:02,041 CUIDADO POR MIM, Vou pousar aqui. 855 01:06:02,250 --> 01:06:05,503 APENAS ESTEJA PRONTO PARA FAZER SEU MOVIMENTO QUANDO EU TOCO. 856 01:06:09,007 --> 01:06:12,802 VAMOS CHEGAR FORA AQUI, MÁRTI. 857 01:06:13,011 --> 01:06:15,430 PRONTO PARA ESSE PASSEIO Eu prometi a você, HOMENINHO? 858 01:06:17,140 --> 01:06:18,475 TUDO BEM. 859 01:06:20,310 --> 01:06:22,479 APENAS AJA COMO UM DELES. 860 01:06:24,063 --> 01:06:25,482 TOME CUIDADO. 861 01:06:47,670 --> 01:06:49,422 [HELICÓPTERO] 862 01:07:02,852 --> 01:07:04,729 NINGUÉM ACREDITOU EM MIM. 863 01:07:06,940 --> 01:07:07,857 Shhh! 864 01:07:31,422 --> 01:07:33,800 EU FIGUREI VOCÊ TENTARIA UM PÁSSARO. 865 01:07:35,552 --> 01:07:38,638 O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER, PETE? 866 01:07:38,846 --> 01:07:42,141 EU ACHO QUE VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 867 01:07:42,350 --> 01:07:46,229 AGORA SOMOS TODOS O MESMO, PETEY. 868 01:07:46,437 --> 01:07:48,731 ENTÃO O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FUGINDO? 869 01:07:48,940 --> 01:07:50,483 QUEM ESTÁ CORRENDO? 870 01:07:50,692 --> 01:07:51,985 TENHO ENCOMENDAS. 871 01:07:59,993 --> 01:08:00,910 OH? 872 01:08:03,496 --> 01:08:05,582 SOMOS TODOS UM FAMÍLIA FELIZ AGORA. 873 01:08:09,002 --> 01:08:10,503 FELIZ? 874 01:08:12,547 --> 01:08:14,549 O QUE É ISSO, TIMBO? 875 01:08:16,926 --> 01:08:19,596 VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO MEU TEMPO, TENENTE. 876 01:08:19,804 --> 01:08:22,557 ELES ESTÃO ESPERANDO PARA SUPORTE DE LUZ. 877 01:08:24,350 --> 01:08:26,185 Olá, TIMBO. 878 01:08:26,394 --> 01:08:28,688 SÓ PARA VOCÊ SABER... 879 01:08:30,356 --> 01:08:32,317 EU FODI SUA NAMORADA. 880 01:08:42,285 --> 01:08:44,662 TUDO BEM. DEIXE-O NO PÁSSARO. 881 01:09:02,347 --> 01:09:03,681 [BIP] 882 01:09:24,369 --> 01:09:26,412 ESPERE! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 883 01:09:26,621 --> 01:09:27,455 MARTI! 884 01:09:27,664 --> 01:09:28,539 MARTI! 885 01:09:30,083 --> 01:09:32,001 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ERRO. 886 01:09:32,210 --> 01:09:33,753 [SIRENE] 887 01:09:53,648 --> 01:09:54,732 TIM! 888 01:09:54,941 --> 01:09:55,817 AJUDA! 889 01:10:01,447 --> 01:10:03,491 NÃO! NÃO! 890 01:10:03,700 --> 01:10:04,575 NÃO! 891 01:10:11,666 --> 01:10:13,626 [SIRENE] 892 01:11:21,694 --> 01:11:22,737 ROGER. 893 01:11:22,945 --> 01:11:25,114 O SUSPEITO É SETOR DE ESCAPE "R." 894 01:11:33,998 --> 01:11:36,375 [HOMEM GRITANDO] 895 01:12:30,054 --> 01:12:31,806 [GORGULHO] 896 01:12:45,444 --> 01:12:46,821 [GORGULHO] 897 01:12:54,161 --> 01:12:56,497 NÃO! NÃO! 898 01:12:57,456 --> 01:12:58,374 NÃO! 899 01:12:59,542 --> 01:13:01,794 NÃO! NÃO! 900 01:13:04,088 --> 01:13:05,506 NÃO! NÃO! 901 01:13:11,554 --> 01:13:13,264 MARTI! 902 01:13:13,472 --> 01:13:14,599 MARTI! 903 01:13:14,807 --> 01:13:16,017 ARGH! 904 01:13:19,896 --> 01:13:20,771 MARTI? 905 01:13:20,980 --> 01:13:21,814 NÃO! 906 01:13:22,023 --> 01:13:24,150 DEIXE-ME IR! NÃO! 907 01:13:24,358 --> 01:13:25,234 MARTI? 908 01:13:42,335 --> 01:13:43,252 TIM? 909 01:13:47,882 --> 01:13:49,216 NÃO. 910 01:13:50,259 --> 01:13:51,177 NÃO. 911 01:13:52,845 --> 01:13:53,763 MARTI! 912 01:13:53,971 --> 01:13:55,264 POR FAVOR. 913 01:13:59,810 --> 01:14:02,063 [ofegante] 914 01:14:02,271 --> 01:14:03,397 [ofegante] 915 01:14:03,606 --> 01:14:04,982 ACORDE! 916 01:14:05,191 --> 01:14:07,443 MARTI! MARTI! 917 01:14:07,652 --> 01:14:08,903 TENTE E ACORDE. 918 01:14:09,111 --> 01:14:10,363 VAMOS! 919 01:14:10,571 --> 01:14:11,489 [grunhidos] 920 01:14:11,697 --> 01:14:14,325 MARTI! MARTI! 921 01:14:14,533 --> 01:14:16,869 AH, DEUS, MÁRTI! VAMOS! 922 01:14:17,870 --> 01:14:20,414 [GRITANDO] 923 01:14:20,623 --> 01:14:22,208 [CHOMENTANDO] 924 01:14:23,668 --> 01:14:26,045 ACAMPAMENTO PERRY, OHIO. 925 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 PONTO OESTE, NOVA IORQUE. 926 01:14:37,473 --> 01:14:39,433 FORTE KNOX, KENTUCKY. 927 01:14:44,480 --> 01:14:46,357 FORTE GORDON, GEÓRGIA. 928 01:14:47,900 --> 01:14:49,527 AH, DEUS. 929 01:14:49,735 --> 01:14:52,071 VOCÊ PODE FAZER ISSO, MARTI. 930 01:14:52,279 --> 01:14:54,615 VOCÊ ESTÁ BEM. APENAS ANDE COMIGO. 931 01:14:55,616 --> 01:14:57,493 FORTE MONROE, VIRGÍNIA. 932 01:15:02,206 --> 01:15:04,083 FORTE FELICIDADE, TEXAS. 933 01:15:07,753 --> 01:15:09,255 ONDE ESTÁ ANDY, TIM? 934 01:15:09,463 --> 01:15:12,717 ELE PRECISA ESTEJA LÁ. 935 01:15:12,925 --> 01:15:14,719 EU NÃO O VI. 936 01:15:14,927 --> 01:15:16,762 ELE NÃO ESTAVA LÁ. 937 01:15:23,561 --> 01:15:25,938 FORTE WAINWRIGHT, ALASCA. 938 01:15:29,150 --> 01:15:31,027 FORTE HAMILTON, NOVA IORQUE. 939 01:15:35,823 --> 01:15:37,742 FORTE BRAGG, CAROLINA DO NORTE. 940 01:15:37,950 --> 01:15:40,077 MEU CHOPPER BEM AÍ. 941 01:15:43,247 --> 01:15:45,916 EU NÃO VOU DEIXAR SEM MEU IRMÃO. 942 01:15:46,125 --> 01:15:48,711 VAMOS AJUDAR E VOLTAR PARA ELE. 943 01:15:52,381 --> 01:15:53,549 VOCÊ FAZ O QUE QUISER, 944 01:15:53,758 --> 01:15:55,676 MAS EU NÃO ESTOU DEIXANDO SEM ELE. 945 01:16:00,890 --> 01:16:01,807 OI. 946 01:16:03,642 --> 01:16:07,021 EU TE DISSE ESTE LUGAR FOI UM SHOW DE FREAK? 947 01:16:07,229 --> 01:16:08,105 SIM. 948 01:16:13,152 --> 01:16:15,112 ONDE VOCÊ VAI? 949 01:16:18,115 --> 01:16:19,992 TEMOS TRABALHO A FAZER. 950 01:16:21,494 --> 01:16:23,746 EU VI ANDY. ELE ESTÁ PROCURANDO VOCÊ. 951 01:16:30,336 --> 01:16:31,962 ONDE? 952 01:16:33,089 --> 01:16:36,509 WA-A-A-AH! 953 01:16:56,195 --> 01:16:58,531 MARTI! MARTI! NÃO ME DEIXE. 954 01:16:58,739 --> 01:17:01,826 MARTI, ESPERE! NÃO VÁ! 955 01:17:02,034 --> 01:17:02,868 ANDY! 956 01:17:03,077 --> 01:17:04,495 NÃO ME DEIXE AQUI! 957 01:17:04,703 --> 01:17:05,579 ANDY! 958 01:17:21,011 --> 01:17:22,972 [MARTI] VÁ! IR! 959 01:17:33,649 --> 01:17:34,984 AAH! 960 01:17:37,319 --> 01:17:38,946 AAH! 961 01:17:40,614 --> 01:17:42,283 ANDY! 962 01:17:42,491 --> 01:17:44,285 ANDY, NÃO! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 963 01:17:44,493 --> 01:17:46,745 ANDY, NÃO! NÃO! 964 01:17:46,954 --> 01:17:48,205 SAIA DE MIM! 965 01:17:48,414 --> 01:17:51,000 ANDY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 966 01:17:55,087 --> 01:17:57,464 MARTI! JOGUE-O FORA! 967 01:17:59,550 --> 01:18:00,885 JOGUE-O FORA! 968 01:18:02,219 --> 01:18:04,054 ELE NÃO ESTÁ SEU IRMÃO, MARTI! 969 01:18:04,263 --> 01:18:05,097 ANDY! 970 01:18:05,306 --> 01:18:06,599 JOGUE-O FORA! 971 01:18:08,976 --> 01:18:10,352 [ofegante] 972 01:18:12,062 --> 01:18:13,939 SAIA DE MIM! 973 01:18:20,863 --> 01:18:24,116 WA-A-A-AH! 974 01:18:48,474 --> 01:18:50,309 DEVEMOS IR ATRÁS DELES? 975 01:18:50,517 --> 01:18:52,728 DEIXE-OS IR. NINGUÉM VAI ACREDITAR NELES. 976 01:19:07,284 --> 01:19:08,369 [RÁDIO] ROGER. 977 01:19:08,577 --> 01:19:11,914 ACABAMOS DE DETECTAR OS SUSPEITOS. 978 01:19:12,122 --> 01:19:14,375 SOBRE. 979 01:19:14,583 --> 01:19:16,919 SUSPEITOS ESCAPANDO SETOR "R." 980 01:19:30,474 --> 01:19:31,809 Sinto muito, Marti. 981 01:19:46,407 --> 01:19:48,158 [CHORO] 982 01:20:15,728 --> 01:20:18,605 [MARTI] ELES DISSERAM NINGUÉM ACREDITARIA EM NÓS. 983 01:20:18,814 --> 01:20:22,109 QUEM PODE ACREDITAR UMA HISTÓRIA TÃO LOUCA? 984 01:20:22,318 --> 01:20:25,404 EU DIFICULDADE ACREDITE EM MIM. 985 01:20:30,034 --> 01:20:34,246 ELES DESTRUÍRAM TODOS QUE EU AMEI. 986 01:20:34,455 --> 01:20:35,414 NOSSA REAÇÃO... 987 01:20:35,622 --> 01:20:37,458 ERA SÓ HUMANO. 988 01:20:48,260 --> 01:20:52,598 VINGANÇA, ÓDIO, REMORSO, DESESPERO, Piedade, 989 01:20:52,806 --> 01:20:54,600 E ACIMA DE TODO O MEDO. 990 01:20:54,808 --> 01:20:56,185 EU ME LEMBRO DE SENTIR TODAS ESSAS COISAS 991 01:20:56,393 --> 01:20:58,729 COMO EU ASSISTI AS BOMBAS EXPLODEM. 992 01:21:12,409 --> 01:21:14,370 COMO EU OS ODIEI. 993 01:22:07,005 --> 01:22:09,883 EXÉRCITO OLÁ UM, ESTE É O TERRENO DE ATLANTA. 994 01:22:10,092 --> 01:22:12,428 TEMOS VOCÊ NA TELA COM LIBERAÇÃO PARA ATERRAR. 995 01:22:12,636 --> 01:22:15,472 PISTA DOIS TRAÇO SETE, TAXIWAY ALFA. 996 01:22:15,681 --> 01:22:17,766 HOVERTÁXI VIA PARALELO LESTE-OESTE. 997 01:22:17,975 --> 01:22:20,519 EQUIPE DE TERRA EM ESPERA NA RAMPA DA GUARDA DO EXÉRCITO. 998 01:22:20,727 --> 01:22:23,647 ROGER ISSO, ATLANTA. ESTE É O PÁSSARO ALTO. 999 01:22:23,856 --> 01:22:25,691 FINAL DE 2 MILHAS. ESTAMOS CHEGANDO. 1000 01:23:01,935 --> 01:23:05,522 ELES PEGAM VOCÊ QUANDO VOCÊ DORME, 1001 01:23:05,731 --> 01:23:08,692 MAS VOCÊ SÓ PODE FIQUE ACORDADO MUITO TEMPO. 1002 01:23:21,955 --> 01:23:24,625 ONDE VOCÊ VAI IR? 1003 01:23:24,833 --> 01:23:27,878 ONDE VOCÊ VAI CORRER? 1004 01:23:28,086 --> 01:23:31,006 ONDE VOCÊ VAI SE ESCONDER? 1005 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 EM LUGAR NENHUM. 1006 01:23:33,300 --> 01:23:38,555 PORQUE NÃO HÁ NINGUÉM... COMO VOCÊ... ESQUERDA.